Auf der Suche nach einem ansprechenden verständlichen Namen für diese App, der zugleich einen engen Bezug zur Motivation und Zielstellung dieser Initiative hat, haben wir uns für den Namen „Nahy“ entschieden.

„Nahy“, in arabischer Schrift „ناهي“, ist einfach zu merken für Menschen jeglichen Bildungsniveaus und leicht zu buchstabieren und auszusprechen in den verschiedensten Sprachen. Wir legen aber einen besonderen Wert auf die Bedeutung und Semantik und haben dafür einen Namen ausgewählt, der tief in der arabischen Kultur verankert ist.

„Nahy“ ist ein historischer Ausdruck in Damaszener Dialekt, der die allerhöchste Qualität, besonders von Nahrungsmitteln, bezeichnet. Bis heute wird „Nahy“ in der syrischen Hauptstadt im täglichen Gebrauch als „lecker“ verwendet. Durch ihre austauschreiche Geschichte ist der Begriff auch an der östlichen Mittelmeerküste für syrische Leckereien berühmt geworden.

Auch in Hocharabisch hat „Nahy“ eine andere naheliegende Bedeutung, nämlich „satt“. Diese ist die offizielle Schriftsprache, die arabischsprechende aus dem Nahen Osten und Nordafrika sowie aus vielen anderen islamischen Ländern der Welt lesen können.